Hajie fatta à frittata

 Hai fatto la frittata

 

Preverbio napoletano che descrive la circostanza in cui una persona è artefice di una situazione intricata.

A' verità è comme a ll'uoglio: assomma sempre!

 

La verità è come l'olio viene sempre a galla: cioè la verità viene paragonata all'olio nell'acqua che non può essere soffocato perché finisce sempre per venire a galla.

Questa detto popolare ricorda che la verità prima o poi viene sempre scoperta: è un monito per tutti i bugiardi, avvertendo che le loro azioni saranno inevitabilmente scoperte.

Astipa a mmaggio lena e formaggio

 Conserva a maggio legna e formaggio

Proverbio napoletano che evidenzia l'importanza di pianificare e prepararsi per il futuro per far fronte a momenti poco prosperi: è un detto della tradizione contadina diffuso poi in tutta la Campania: maggio è il mese in cui la natura è al culmine della sua fioritura e rende tale periodo ideale per la raccolta e la conservazione, i suoi frutti serviranno anche per i mesi meno generosi.

- Astipa: significa "conserva".
    

- Lena: si riferisce alla legna da ardere.
    

- Formaggio: si riferisce le scorte alimentari a lunga conservazione. 

 

 

«Piglià 'na pizza pe' totano»

 

Confondere una pizza per un tortano
Si usa questa espressione quando di commette un grosso errore.

"Meglio pane e cepolle â casa soja, ca galline e cunfiette â casa 'e ll'ate"

Meglio pane e cipolla a casa propria che galline e confetti a casa degli altri: è preferibile avere poco ma essere indipendenti (preferibile vivere con poco, ma in libertà e a casa propria, piuttosto che godere di lussi (galline e confetti) subordinati agli altri).

Proverbio napoletano che celebra l'indipendenza e la dignità: la libertà dal dover essere in debito da qualsivoglia rapportodi sudditanza. 

'E mmulignàne so' bbone sott'a ll'uocchie

 Le melenzane sono buone sotto agli occhi

 

  

La "mulignana" è la melenzana bluastra con le venature violacee, simile al colore delle occhiaie tipiche di colui che ha dormito poco.

Sarebbero buone perché sottintendono che la causa della notte insonne è attribuibile ad un incontro amoroso. 

Non vien maggio se non fioriscono le rose

 

 Il mese di maggio, è il mese dell'anno che dona fiori e frutti in abbondanza, ma fra tutti, l'indiscussa Regina che conquista la scena è la ROSA!

Per questo nasce il detto:  Non vien maggio se non fioriscono le rose!

Per tutto Aprile non ti scoprire

Non bisogna mai dimenticare che ogni mese ha le sue condizioni meteo.

Ad aprile si è tentati, dalle prime tiepide giornate, ad alleggerisi senza pensare poi che a sera le temperature si abbassano.

CANDELORA

 

"Per la Santa Candelora se nevica o se plora dell'inverno siamo fora; ma se l'è sole o solicello siamo sempre a mezzo inverno"

 

Si tratta di un detto che secondo la tradizione popolare permetterebbe di ipotizzare dell'evoluzione della seconda parte della stagione fredda.

 

 

Potrebbe interessarti anche:

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/presentazione-del-signore-pratica.html 

Epifania - Gatto Bianco

 ... Non ci sono più le Befane di una volta...

di Gatto Bianco

 Tutti i diritti riservati 

(one show man) 

 

LA NEVE DI GENNAIO RIEMPIE IL GRANAIO

 LA NEVE DI GENNAIO RIEMPIE IL GRANAIO

 

Ogni stagione ha le sue condizioni meteo più utili per i raccolti. 

Si dice quindi che a GENNAIO la neve si traforma, per la semina, in una protezione dalle temperature sotto lo zero.

Detti napoletani: Azzuppà 'o ppàne

 Azzuppà 'o ppàne = inzuppa il pane 

 

Si tratta di un detto napoletano che letteralmente significa fare la “scarpetta" con il sugo della pasta, ma ha anche un'altro significato: vuol dire anche divertirsi a fomentare una discussione accesa con proprie battute, continuare a parlare di un fatto oppure aggiungere ad un discorso ulteriori commenti che non lo chiudono ma creano altre polemiche non gradite. 

 

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/03/detti-napoletani-ammisca-lana-ca-seta.html 

Detti napoletani: Ammiscà ’a lana c’a seta

Ammiscà ’a lana c’a seta = mischiare la lana con la seta.

Vuol significare il mettere sullo stesso piano cose o persone di ben diverso valore: si tratta dunque di un proverbio napoletano che invita a non confondere le cose, anche se possono sembrare simili, altrimenti ne scaturisce un danno.

Potrebbe essere equiparabile anche al detto del “ fare di tutta l’erba un fascio”. Oppure potrebbe esserrere equiparabile anche al biblico “non mischiare il grano con il loglio” (una pianta più nota come zizzania).

 

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/03/a-maronna-taccumpagna.html 

Detti napoletani: 'A maronna t’accumpagna

'A maronna t’accumpagna = Che la Madonna ti accompagni. 

In generale consiste nell’augurio che si rivolge a chi si mette in viaggio o si appresta ad una nuova avventura: è una delle espressioni napoletane più note di tutte, è un modo per augurare del bene alle persone care, una sorta di preghiera affinché la Vergine vegli su di loro ogni volta che si incamminano o ci lasciano per andare altrove.

Una curiosità: ricordiamo che la frase è stata usata anche dal Cardinale Sepe in occasione della sesta edizione della campagna di sensibilizzazione sulla sicurezza stradale con un'aggiunta: “A Maronna t’accumpagna… ma chi guida sei tu!” 

Cioè la protezione della Madonna potrebbe non bastare quando l’imprudenza diventa eccessiva.

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-furtuna-e-femmena.html 

Detti Napoletani: ’A furtuna è femmena puntegliosa.

’A furtuna è femmena puntegliosa = la fortuna è una donna capricciosa

 

 

È risaputo che la fortuna non abbia schemi prevedibili e a volte sembra irridere, come una donna capricciosa che si diverte a fare dispetti. 

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-femmena-pe-lommo.html 

Detti napoletani: ’A femmena pe’ l’ommo addeventa pazza. L’ommo p’ ’a femmena addeventa fesso.

 ’A femmena pe’ l’ommo addeventa pazza. L’ommo p’ ’a femmena addeventa fesso = la donna per l’uomo diventa pazza. L’uomo per la donna diventa fesso. 

 

La donna innamorata fa follie per l’uomo che desidera e se lo vuol conquistare,“ne conosce una più del diavolo”. 

L’uomo innamorato perde il lume della ragione é capace di compiere ogni azione più illogica.

 

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-femmena-ncazzate-e.html 

 

Detti Napoletani: ’A femmena ’ncazzate è comm’ ’o mare ’ntempesta

’A femmena ’ncazzate è comm’ ’o mare ’ntempesta = la donna incavolata è come il mare in tempesta.

Quando una donna e veramente arrabbiata l’unica cosa da fare e aspettare che si calmi. 

Tentare di placare, o addirittura controbattere significa innescare una reazione a catena. 

 http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-corta-e-bona-po-marito.html

Detti napoletani ’A corta è bona p’’o marito, a longa pe’ cògliere ’e fiche.

’A corta è bona p’’o marito, a longa pe’ cògliere ’e fiche = la donna corta è buona per il marito, quella lunga per raccogliere i fichi. 

 

Sicuramente qualcuno la penserà in modo differente ma le donne piccoline attraggono maggiormente gli uomini.

Forse perché appaiono più indifese e fanno scattare il senso di protezione che un uomo ritiene debba avere nei confronti della propria amata oppure perché ritengono di riuscire ad esprimerle più tenerezza. O forse, più semplicemente, perché alla maggioranza degli uomini piacciono le donne piccole.

  http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-femmena-e-commallonna.html

Detti napoletani: ’A femmena è comm’all’onna: o te sulleva o t’affonna

’A femmena è comm’all’onna: o te sulleva o t’affonna = la donna è come l’onda (del mare): o di solleva o ti affonda. 

 

Coincide in qualche modo con il famoso detto: “dietro un grande uomo c’è una grande donna”.

In questo caso la donna viene paragonata all’onda del mare che con la sua spinta può aiutare un uomo a raggiungere gli obbiettivi prefissati. ma in una situazione diversa con il suo atteggiamento negativo, può incrinare l’autostima del suo compagno con le conseguenze che questo comporta sul piano pratico. 

Ovviamente queste due condizioni sono strettamente legate a quelli che sono i rapporti di coppia. 

 http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-carne-asotte-e-e.html

Detti napoletani ‘A carne asotte e ‘e maccarune ‘a ‘coppa.

‘A carne asotte e ‘e maccarune ‘a ‘coppa = La carne sotto e i maccheroni sopra. 

 

Un capovolgimento dei meriti dei più validi a vantaggio degli stupidi.

http://www.rosarydelsudartnews.com/2021/02/detti-napoletani-capa-e-lommo-e-na.html